Vergelijkende test tussen twee daisyspelers met flashgeheugen: Deel 2

3. Praktijktest 3.1. Milestone 311 Daisy Gebruiksgemak De Milestone telt amper 6 toetsjes, wat spontaan het beeld oproept dat het toestel erg gebruiksvriendelijk is. Voor wat de basisfuncties betreft, klopt dit ook. Als je echter het onderste uit de kan wil halen met de Milestone moet je heel wat toetscombinaties uit het hoofd leren, wat in het begin toch wel de nodige tijd en oefening vergt. Sommige toetscombinaties (zoals die voor het wissen van alle bladwijzers in een daisyboek) zijn ook moeilijk met een hand uit te voeren. We hadden soms de indruk dat een paar extra toetsjes het toestel makkelijker in gebruik had kunnen maken. Aan de bovenkant zit de keuzetoets waarmee je eenvoudig kan bepalen welke van de vier functies je wil gebruiken: de memorecorder die het intern geheugen van het toestel gebruikt, de memorecorder die de geheugenkaart gebruikt, de daisyspeler of de MP3-speler. De vijf andere toetsen staan in kruisvorm opgesteld. Deze toetsen zijn tactiel herkenbaar door hun grootte en door de duidelijk voelbare indicaties. De toetsen zijn voldoende groot en staan logisch opgesteld. Ook de aansluitingen voor USB, stroomadapter en hoofdtelefoon zijn goed herkenbaar. Zoals reeds eerder vermeld, is het toestel zo piepklein dat het smeekt om in een jaszak of handtas te worden weggeborgen. Een toetsblokkeringsfunctie zorgt er dan voor dat de toetsen niet ongewild ingedrukt worden. Zoals gezegd, werken heel wat veel gebruikte functies via toetscombinaties. Dit geldt bijvoorbeeld voor het instellen van het geluidsvolume, het (de)blokkeren van de toetsen, het starten van een continue geluidsopname, het selecteren van een map (zie verder), ... Het toestel geeft tijdens de bediening Nederlands gesproken feedback en geluidssignalen, zodat je als gebruiker steeds weet wat het toestel doet of gaat doen. Deze gesproken feedback is echter iets minder uitgebreid dan bij de Victor Reader Stream. Zo geeft het toestel bijvoorbeeld geen melding als je bij het begin of eind van een daisyboek bent aanbeland of als je bij het navigeren door een mappenlijst, aan het eind van die lijst komt. De Milestone bevat geen hulpfunctie, wat jammer is gezien de vele toetscombinaties die je als gebruiker moet kennen. Een geheugensteuntje voor deze sneltoetsen hadden we geen overbodige luxe gevonden. Het geheugenkaartje zit in een gleufje aan de rechterkant en steekt een paar millimeter uit. Hierdoor kwam het tijdens de test meermaals voor dat we het kaartje ongewild uit het toestel klikten, waardoor de activiteit van het toestel abrupt onderbroken wordt. Dit is vooral vervelend als je bijvoorbeeld een geluidsopname aan het maken bent, want dan dreigt heel de opname verloren te gaan. Het zou handiger zijn als het kaartje volledig verzonken was. De batterij van de Milestone kan niet enkel via de stroomadapter maar ook via de computer opgeladen worden. Zodra de Milestone met een USB-kabel aan de pc gekoppeld wordt beginnen de batterijen bij te laden. Je kan de batterijstatus (en de geheugenstatus) op elk moment opvragen zodat je steeds weet of je nog voldoende reserve hebt. Het toestel kan aan een standaard meegeleverd halstouw gedragen worden, waarbij het makkelijk bruikbaar blijft. Manipulatie van het geheugenkaartje De Milestone accepteert de tegenwoordig zeer veel gebruikte SD-geheugenkaartjes. De handleiding meldt dat de Milestonekaartjes tot maximaal 2 Gb aankunnen. Het geheugenkaartje moet je vullen met het te lezen materiaal alvorens je met de Milestone aan de slag kan. Het toestel heeft geen speciale software nodig om het geheugenkaartje te vullen. Zodra je het toestel via een USB-kabel met de computer verbindt, duikt het geheugenkaartje in de Windowsverkenner op en kan je er bestanden naartoe kopiëren op de gebruikelijke wijze. Belangrijk hierbij is wel dat je de instructies in de handleiding opvolgt, want om een daisyboek naar het kaartje te kopiëren moet de Milestone in de daisyfunctie staan en om muziek te kopiëren moet het toestel in MP3-functie staan. Uiteraard kan je op deze manier ook bestanden van het geheugenkaartje wissen. In de handleiding lezen we dat de Milestone nog over een trage USB 1.1-poort beschikt. We merken dit bij het kopiëren van daisyboeken en muziek naar het SD-kaartje, wat relatief langzaam verloopt. Toch verliep het kopiëren ietsjes sneller dan bij de Victor Reader Stream die een USB-2 poort pretendeert te hebben. Dit mag gerust als een pluim voor de Milestone worden opgevat. Daarom adviseert de producent terecht om een apart aan te kopen kaartlezertje te gebruiken voor het laden van het SD-kaartje. We raden deze investering van een paar tientallen euro's ten stelligste aan. Dit in de hoop dat een volgende versie van dit toestel voorzien wordt van een snellere USB-poort. Leuk aan de Milestone is dat hij ook een eigen intern geheugen heeft, maar dat is enkel bruikbaar voor de memorecorderfunctie. Gebruik als memorecorder Om een geluidsopname te starten, moet je eerst naar een van de twee opnamefuncties navigeren. Dat vonden we iets minder handig dan bij de Victor, waar je vanuit om het even welke situatie een opname kan starten. Je hebt de keuze tussen kort opnemen of continu opnemen. Voor een korte memo druk je de opnameknop in en hou je deze ingedrukt zolang je de boodschap aan het inspreken bent. Het loslaten van de knop beëindigt de opname. Als je bijvoorbeeld een vergadering zou willen opnemen, kan het nogal pijnlijk worden voor de vinger die de taak krijgt om een uur lang dat knopje ingedrukt te houden. In dat geval kan je via een sneltoets een continue opname starten en via de opnametoets de opname beëindigen. Je kan de opgenomen memo's ordenen in mappen. Je kan vijf mappen gebruiken in het interne geheugen, aangevuld met vijf mappen op het geheugenkaartje. Bovendien kan je deze mappen voorzien van een ingesproken label, zodat je makkelijk weet welke opname in welke map thuishoort. Het toevoegen van deze spraaklabels vraagt wel wat oefening en doorzicht in de mappenstructuur. Het terug wissen van zo?n spraaklabel kan enkel vanaf de computer. In een map met opgenomen memo's kan je ook zelf bepalen op welke plek een nieuwe memo moet worden tussengevoegd tussen de reeds aanwezige bestanden. Ook kan je de volgorde van de bestaande memo's binnen een map wijzigen. De weergave van en het navigeren tussen de diverse memo's is zeer eenvoudig. Jammer is wel dat de memo's niet versneld of vertraagd kunnen weergegeven worden. Uiteraard kan je ook memo's wissen vanaf de Milestone; hier heb je dus geen computer voor nodig. Het plaatsen van bladwijzers in de opnames is een kunstje dat de Milestone niet beheerst. Wat ons wel erg aansprak, is dat de Milestone het MP3-formaat gebruikt bij het wegschrijven van de opnames, waardoor je ze ook kan kopiëren naar en beluisteren op de computer. Tot slot biedt de Milestone ook de mogelijkheid om een cd-speler, radio of cassettespeler aan te sluiten om via deze weg rechtstreeks muziek op te nemen. Om een externe microfoon aan te sluiten, heb je een extra voorversterker nodig. Gebruik als MP3-speler In tegenstelling tot de meeste MP3-spelers kan de Milestone slechts een geluidsformaat aan: MP3. Omdat MP3 zo populair is, hoeft dit echter geen groot probleem te zijn. Net zoals bij een gewone MP3-speler kan je de muziek in mappen (en desgewenst ook submappen) ordenen om wat meer overzicht te houden. En net zoals in de memorecorderfunctie kan je elke map van een gesproken naam voorzien. Je kan zowel op niveau van mappen als van liedjes doorheen de muziek bladeren. Dit navigeren gaat vergezeld van handige geluidssignalen. Bij het luisteren van liedjes viel het op dat deze niet werden weergeven in de volgorde waarop onze pc ze op het kaartje had geschreven. Na het beluisteren van de liedjes van een map stopt de Milestone. Als je echter wil dat het toestel op dat ogenblik automatisch verder gaat met de liedjes uit de volgende map, dan moet je ervoor zorgen dat elke map een leeg bestandje bevat met 'AUTONEXT.YES' als naam. Een boel functies die zowat elke MP3-speler heeft, hebben we bij de Milestone niet gevonden: het gebruik van playlists, een functie om de liedjes in willekeurige volgorde weer te geven, een herhaalfunctie, ... Jammer dat dit soort evidente functies ontbreekt. Een liedje vanaf de Milestone wissen, is niet mogelijk. Dit kan enkel vanuit Windows als het toestel gekoppeld is aan de computer. Op deze manier kan je het interne geheugen en het geheugen dat op de SD-kaart voorzien is voor memo?s, ook gebruiken voor muziek. Gebruik als daisyspeler Het kopiëren van daisyboeken naar het geheugenkaartje is voor verbetering vatbaar. De daisyboeken mogen namelijk niet in mapjes ondergebracht worden. Zet je een daisyboek wel in een map, dan zal de MP3-speler dit boek ook als muziek interpreteren, wat natuurlijk niet de bedoeling is. Dit is allemaal geen probleem zolang je slechts een boek per keer op het kaartje zet. Zodra je meerdere boeken op het kaartje zet komen de bestanden van al die boeken in een lange lijst terecht, waardoor het nadien niet makkelijk is om een enkel boek weer van het kaartje te wissen. De vraag is dan: welke bestanden horen bij dit ene boek en welke niet? De handleiding van de Milestone laat uitschijnen dat een daisyboek in één enkel bestand zit, wat echter helemaal niet klopt! De daisyfunctie van dit toestel bevat alle gangbare functies van een klassieke daisyspeler. Het toestel onthoudt op welke plaats je in een boek aanbeland was, toen je gestopt was met lezen. Je kan op een eenvoudige manier bladwijzers invoegen, die achteraf ook makkelijk te raadplegen zijn. Een handige tip in dit verband: anders dan bij de klassieke daisyspelers kan je een boek samen met zijn bladwijzers (die op het geheugenkaartje staan) doorgeven aan een andere Milestone-gebruiker. Het toestel ondersteunt ook alle mogelijke daisynavigatieniveaus: zin, pagina en zes titelniveaus. Je kan bovendien ook een tijdsprong maken in een boek en je beschikt over een boekenplank om te navigeren tussen de verschillende boeken op het geheugenkaartje. Verder is er een infofunctie die je vertelt waar je bent in het boek, hoeveel bladzijden je nog te gaan hebt, ... En tot slot is er een slaaptimer die je de ruimte gunt om in te dommelen tijdens het lezen. Het belangrijkste gemis aan de daisyspeler is dat je de weergavesnelheid niet kan wijzigen. Dit is vervelend voor gevorderde hulpmiddelengebruikers die gewend zijn om een snelle spraakweergave te gebruiken. Maar ook voor veel ouderen, die een normale weergavesnelheid te snel vinden, is dit een gemis. Verder is het ook niet mogelijk om tijdens het beluisteren van een daisyboek versneld verder of terug te spoelen met behoud van klank (wat bij memo?s of muziek wel mogelijk is). Iets waar gevorderde daisygebruikers zich wellicht aan storen is dat het daisynavigatiemenu een eindige lijst is. Voor hen zou het nuttig zijn als je aan het eind van dit lijstje in een lusje kan doorscrollen naar het begin van de lijst. Een daisyboek van een geheugenkaartje wissen lukt niet vanuit de Milestone. Hiervoor moet je het toestel aan de computer koppelen. Geluid Omdat de Milestone MP3-muziek kan weergeven, hebben we de lat hoog gelegd bij de beoordeling van de geluidskwaliteit. We hebben hem niet enkel met de Victor Reader Stream maar ook met een iPod (dé referentie op vlak van draagbare muziekspelers) vergeleken. Met oordopjes is de kwaliteit van de muziek goed, maar blijft deze toch een beetje achter op wat de iPod te bieden heeft. Slotsom: voor wie de Milestone naast het lezen van boeken ook gebruikt om naar muziek te luisteren, zonder daarbij torenhoge eisen te stellen, is de geluidskwaliteit meer dan aanvaardbaar. De ware audiofiel raden we echter aan een andere oplossing te zoeken. Uiteraard speelt de geluidskwaliteit niet zo'n grote rol bij het luisteren naar boeken of opgenomen spraakmemo?s. Zowel bij gebruik van een oortelefoontje als bij het luisteren via de interne luidspreker, vonden we de geluidskwaliteit van deze Milestone net iets beter die van de Victor Reader Stream. Het geluidsvolume via de oortjes (instelbaar in 10 trappen) volstaat ruimschoots om in alle omstandigheden de achtergrondgeluiden te onderdrukken. Ook bij het luisteren via de ingebouwde luidspreker kan je het volume in 10 trappen instellen en is het maximale volume ruim toereikend. De Milestone onthoudt het volume voor de oortelefoon en de luidspreker niet afzonderlijk, wat jammer is. Handleiding De Engelstalige handleiding van de producent bestaat uit twee delen: een handleiding van de Milestone 311 zonder daisyfuncties, aangevuld met een afzonderlijke handleiding van de daisyfuncties. Sommige Vlaamse leveranciers leveren ook een Nederlandse vertaling van deze handleiding (die soms ook standaard op een SD-kaartje wordt meegeleverd). Vervolg: Zie "Vergelijkende test daisyspelers: Deel 3"